Chris T. Ludwig: Die Seite wurde neu angelegt: „= Multifunktions-Tester (ET616 / ET618) – Benutzerhandbuch = ''Deutsche Übersetzung des Originalhandbuchs „Multifunctional Tester User Manual“ (Art.-Nr. 501061802 V2). Technische Zeichnungen wurden als SVG-Vektorgrafiken neu erstellt; Beschriftungen, die tatsächlich auf dem Gehäuse des Geräts aufgedruckt sind (z. B. '''MAIN''', '''LENGTH''', '''MODE''', '''SCAN''', '''DMM'''), wurden bewusst nicht übersetzt, damit sie mit dem realen Gerä…“

2026-08-02T20:32:37Z

Die Seite wurde neu angelegt: „= Multifunktions-Tester (ET616 / ET618) – Benutzerhandbuch = ''Deutsche Übersetzung des Originalhandbuchs „Multifunctional Tester User Manual“ (Art.-Nr. 501061802 V2). Technische Zeichnungen wurden als SVG-Vektorgrafiken neu erstellt; Beschriftungen, die tatsächlich auf dem Gehäuse des Geräts aufgedruckt sind (z. B. '''MAIN''', '''LENGTH''', '''MODE''', '''SCAN''', '''DMM'''), wurden bewusst nicht übersetzt, damit sie mit dem realen Gerä…“

Neue Seite

= Multifunktions-Tester (ET616 / ET618) – Benutzerhandbuch =

''Deutsche Übersetzung des Originalhandbuchs „Multifunctional Tester User Manual“ (Art.-Nr. 501061802 V2). Technische Zeichnungen wurden als SVG-Vektorgrafiken neu erstellt; Beschriftungen, die tatsächlich auf dem Gehäuse des Geräts aufgedruckt sind (z. B. '''MAIN''', '''LENGTH''', '''MODE''', '''SCAN''', '''DMM'''), wurden bewusst nicht übersetzt, damit sie mit dem realen Gerät übereinstimmen.''

Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in China. Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Alle Produktnamen sind Warenzeichen der jeweiligen Unternehmen. Art.-Nr.: 501061802 V2

__TOC__

== Sicherheitsinformationen ==

Diese Geräteserie erfüllt IEC1010 (International Electrotechnical Commission). Bitte lesen Sie vor der Benutzung die Sicherheitsinformationen.

Lesen Sie die technischen Daten sorgfältig durch. Nur Modelle mit Multimeterfunktion dürfen zur Messung von Gleich-/Wechselspannung und -strom ab 36 V eingesetzt werden.

Messen Sie niemals Spannungen ab 36 V (außer PoE), wenn das Modell keine Multimeterfunktion besitzt. Diese Spannungen stellen eine Stromschlaggefahr dar.

# Geben Sie bei der Spannungsmessung niemals mehr als 1000 V DC bzw. 400 V AC (Effektivwert) ein. Geben Sie bei der Strommessung niemals mehr als 10 A ein.
# Bis 36 V ist das Gerät sicher. Prüfen Sie zur Vermeidung eines Stromschlags den Anschluss und die Isolierung der Prüfleitungen, bevor Sie Spannungen ab 36 V DC bzw. 25 V DC messen.
# Entfernen Sie die Prüfleitungen vom Messpunkt, bevor Sie Funktion oder Messbereich wechseln.
# Das Gerät verfügt bereits über einen vollständigen Schutz. Wählen Sie dennoch aus Sicherheitsgründen stets die richtige Funktion und den richtigen Messbereich.
# Sicherheitssymbole:
:[[File:icon_warning.svg|24px]] Gefährliche Spannung, bitte Benutzerhandbuch beachten.
:[[File:icon_earth.svg|24px]] Erde/Masse.
:[[File:icon_lowbattery.svg|24px]] Batteriespannung niedrig.

{| class="wikitable" style="background:#fff3cd; border:2px solid #d9822b;" | '''⚠ Warnung:'''
# Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt aussieht und/oder sich ungewöhnlich verhält. Der Schutz des Geräts kann beeinträchtigt sein, wenn es beschädigt oder auffällig wirkt.
# Überschreiten Sie den Messbereich nicht. Andernfalls können Anwender verletzt und das Gerät beschädigt werden.
# Verwenden Sie das Gerät nicht unmittelbar vor, während oder unmittelbar nach einem Gewitter.
# Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit gelagert werden soll. Werden die Batterien nicht entfernt, kann auslaufende Batterieflüssigkeit das Gerät beschädigen.
# Das Gerät darf nicht zum Suchen oder Prüfen spannungsführender Kabel verwendet werden. Der Kontakt mit einem spannungsführenden Kabel kann den Anwender verletzen und das Gerät beschädigen.
# Bei Verwendung als Multimeter dürfen nur die Prüfleitungen an das Gerät angeschlossen werden. Werden andere Anschlüsse mit spannungsführenden Kabeln verbunden (ausgenommen PoE-Geräte), können Anwender verletzt und/oder das Gerät beschädigt werden.
# Prüfen Sie die Batterie, wenn die Batterieanzeige im LCD des Hauptgeräts aufleuchtet und/oder die rote LED am Empfänger blinkt.
# Öffnen Sie das Gehäuse nicht. Lassen Sie das Gerät bei Bedarf von einer Fachkraft reparieren.
|}

== Einführung ==

Dieses Messgerät vereint Kabelverfolgung, Kabellängenmessung und Multimeterfunktionen. Die Vorteile dieses Geräts sind die große Reichweite bei der Kabelverfolgung, klare Tonsignale, eine schnelle und präzise Kabellängenmessung sowie ein genaues Multimeter. Das Gerät ist ein nützliches Werkzeug für Labore, Fabriken, Funkamateure, Netzwerkinstallateure und Techniker.

Es kann in Echtzeit die Länge von Netzwerkkabeln sowie Kurzschlüsse und Leitungsunterbrechungen messen.

Die Kabelverfolgungsfunktion findet das gesuchte Kabel schnell und zuverlässig unter einer Vielzahl von Kabeln. Diese Funktion kann bei Telefonanlagen, Computernetzwerken, BNC-Kabeln und anderen metallischen Netzwerkkabeln eingesetzt werden.

Unsere digitale Verfolgungstechnik nutzt die neueste störungsfreie Digitaltechnologie und bietet dem Anwender damit ein angenehmes Nutzererlebnis.

Das Gerät ist ein unverzichtbares Werkzeug für Computernetzwerke, Telekommunikationsverkabelung, BNC-Verkabelung und andere metallische Verkabelungsprojekte.

=== Arbeitsprinzip ===

Die Kabellängenmessung erfolgt, indem ein Signal auf eine der Adern im Kabel gegeben wird. Durch Empfang und Berechnung des reflektierten Impulses wird die Kabellänge ermittelt.

Durch Aussenden eines Signals vom MAIN-Anschluss zum Zielkabel wird ein analoges Signalfeld erzeugt. Der Empfänger erkennt dieses Signalfeld und findet so das Zielkabel.

== Eigenschaften ==

# Netzwerkkabel-Längenmessung, max. 500 m
# Multimeterfunktionen
# Kabelverfolgung
# Ansprechendes, professionelles Design
# Zahlreiche Kabelprüfverfahren und PoE-Spannungsmessung
# Taschenlampe
# Automatische Abschaltung
# Einstellbare Empfindlichkeit/Lautstärke
# Wiederaufladbarer Lithium-Akku zur Schonung der Umwelt

=== Lieferumfang ===

* Hauptgerät (Sender)
* Empfänger
* Benutzerhandbuch
* 9-V-Batterie
* 3,7-V-Lithium-Akku
* USB-Netzteil
* RJ45-Kabel
* Krokodilklemme
* Multimeter-Zubehör (Prüfleitungen und Temperaturfühler Typ K)

=== Funktionsübersicht ===

{| class="wikitable"
! Funktion !! Beschreibung
|-
| Kabelverfolgung (SCAN) || Findet das gesuchte Kabel unter einer Vielzahl von Kabeln.
|-
| Kabelpaarungsprüfung (TEST) || Prüft Unterbrechung, Kurzschluss und Kabelbelegung (Cable Mapping).
|-
| V (VOLT) || Prüft Polarität und Spannung von Batterien/Telefonleitungen.
|-
| Durchgangsprüfung (OHM) || Prüft Unterbrechung oder Kurzschluss einer Telefonleitung (diese darf dabei nicht an eine Spannungsquelle angeschlossen sein).
|-
| ID-Zuordnung || Prüfung von Netzwerk-Switches und Kabeln durch Anschluss eines Endes an die Remote-ID-Einheit.
|-
| PoE-Test || Prüft Kabelbelegung, Polarität und Spannung von PoE-Netzwerk-Switches.
|-
| Taschenlampe || Weißes Licht.
|-
| Einstellbare Empfindlichkeit || Lautstärke des Tonsignals einstellbar.
|-
| Längenmessung || Kabellänge, Kurzschluss und Leitungsunterbrechung messbar.
|-
| Umschaltbares Verfolgungssignal || Frequenz für die Kabelverfolgung einstellbar.
|-
| Multimeter || DCV, ACV, Durchgangsprüfung, Diode, Temperatur, NCV, Widerstand, ACA und DCA.
|}

== Produktbeschreibung ==

[[File:fig_p5_product.svg|thumb|center|650px|Hauptgerät (links), Empfänger (rechts) und DMM-Eingangsbuchse (unten links) mit Bedienelementen]]

{| class="wikitable" style="background:#fff3cd; border:2px solid #d9822b;" | '''⚠ Warnung:'''Das Produkt wird beschädigt, wenn der Anschluss für Längenmessung (LENGTH) mit PoE oder anderen spannungsführenden Geräten verbunden wird.|}

=== Bedienelemente im Detail ===

'''1. MAIN – Netzwerkkabel-Eingangsbuchse'''
:MAIN: Hier werden Netzwerkkabel, Telefonleitung und das Krokodilklemmenkabel zur Belegungsprüfung, Kabelverfolgung, PoE-Polaritätsprüfung, Batteriespannungsmessung oder Durchgangsprüfung angeschlossen.
:LENGTH: Hier wird das Kabel zur Längenmessung angeschlossen.

'''2. Ergebnisanzeige''' – zeigt Gerätestatus, Prüfergebnis, Verbindungsanzeige usw. sowie den Batteriestand an.

'''3. Drucktasten'''
:3.1 '''EIN/MODE'''-Taste: 2 Sekunden gedrückt halten, um das Gerät einzuschalten. Drücken, um zwischen den Funktionen zu wechseln (Length – Cable Pairing – Cable Tracing – V – Continuity – Switch-Belegungsprüfung – blinkende Switch-Anzeige – Remote-ID-Verfolgung – PoE-Spannung – NCV – Length).
:3.2 '''∧'''-Taste: Bei der Kabelverfolgung Umschalten zwischen analogem und digitalem Signal. Bei der Kabellängenmessung Wechsel des Adernpaars. Bei der Belegungsprüfung Ausführung der normalen Prüfung. Gedrückt halten, um die weiße Beleuchtung ein-/auszuschalten.
:3.3 '''∨'''-Taste: Umschalten zwischen analogem und digitalem Signal. Bei der Kabellängenmessung Auswahl des Kabeltyps. Bei der Belegungsprüfung Auswahl der Schnellprüfung. Gedrückt halten, um die Displaybeleuchtung ein-/auszuschalten.
:3.4 '''SCAN'''-Taste: Auswahl der Kabelverfolgungsfunktion (nur bei Modellen ohne Multimeterfunktion).
:3.5 '''DMM'''-Taste (nur bei Modellen mit Multimeterfunktion): Auswahl der Multimeterfunktion. Im Multimetermodus Auswahl zwischen ACV – DCV – Durchgang – Temperatur – NCV – Widerstand – ACA – DCA.

'''4. Tastkopf (Tracing-Sensor)''' – an das Zielkabel (Netzwerkkabel, Telefonleitung, BNC-Kabel oder anderes metallisches Kabel) heranführen. Anhand der Lautstärke lässt sich das Zielkabel orten.

'''5. Taschenlampe''' – lässt sich über einen separaten Schalter ein-/ausschalten.

'''6. Lautstärke-/Empfindlichkeitsrad''' – im Analogmodus zur Einstellung der Lautstärke, im Digitalmodus zur Einstellung der Frequenz.

'''7. Taschenlampenschalter''' – schaltet die Taschenlampe ein/aus.

'''8. SCAN-Taste''' – schaltet die Kabelverfolgungsfunktion ein/aus. 2 Sekunden gedrückt halten zum Einschalten; danach Umschalten zwischen analoger Verfolgung, digitaler Verfolgung und digitaler Vibration. Erneut 2 Sekunden gedrückt halten zum Ausschalten.

'''9. Anzeigen (LEDs)''' – bei der Belegungsprüfung zeigt eine leuchtende LED an, dass die zugehörige Ader in gutem Zustand ist.

'''10. RJ45-Kabelbuchse'''

== Bedienungsanleitung ==

=== Spannungsmessung (VOLTAGE) ===

[[File:fig_p11_voltage.svg|thumb|center|550px|Spannungsmessung mit Krokodilklemmenkabel an PoE-Switch oder Batterie]]

Das Gerät hilft, bestimmte Probleme in einem Stromkreis zu erkennen, etwa das Vorhandensein und die Polarität einer Spannung. Der Empfänger wird für diese Funktion nicht benötigt. Stecken Sie das mitgelieferte Krokodilklemmenkabel in die MAIN-Buchse am Hauptgerät. Klemmen Sie die Krokodilklemmen an den zu prüfenden Stromkreis. Liegt an der Telefonleitung eine Spannung an, werden die Adern 3 und 4 mit langen Verbindungslinien dargestellt; die positive Ader blinkt zusätzlich. Liegt keine Spannung an, werden die Adern 3 und 4 mit kurzen Verbindungslinien angezeigt. Alternativ kann die Telefonleitung auch direkt in die MAIN-Buchse gesteckt werden, um zu prüfen, ob sie mit einem RJ11-Stecker versehen ist.

''Hinweis:'' Es dürfen keine Wechselspannungen oder andere Hochspannungskreise gemessen werden. Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags.

{| class="wikitable" style="background:#fff3cd; border:2px solid #d9822b;" | '''⚠ Warnung:'''Es ist gefährlich, PoE oder andere spannungsführende Quellen an die LENGTH-Buchse anzuschließen. Dies kann einen Stromschlag verursachen.|}

'''Bedienung:''' Drücken Sie nach dem Einschalten die MODE-Taste, bis der Spannungsmessmodus (Voltage Testing Mode) aktiv ist. Verbinden Sie die zu prüfende Batterie oder andere Spannungsquelle mit den mitgelieferten Krokodilklemmenkabeln. Die Polarität wird angezeigt. Drücken Sie alternativ die MODE-Taste, bis POE und V im Display erscheinen. Das Gerät ist nun im Spannungsmessmodus bereit und zeigt Spannung und Polarität an. Die Nummer der positiven Ader blinkt.

=== Kabelverfolgung (SCAN) ===

[[File:fig_p12_cabletracing.svg|thumb|center|550px|Hauptgerät und Empfänger bei der Kabelverfolgung]]

Diese Funktion hilft dem Anwender, das gesuchte Kabel unter vielen Kabeln zu identifizieren. Stecken Sie ein Ende des Zielkabels (z. B. Netzwerkkabel, Telefonleitung oder ein mit der mitgelieferten Krokodilklemme angeschlossenes BNC-Kabel) in die MAIN-Buchse am Hauptgerät. Schalten Sie das Hauptgerät ein. Wählen Sie die Kabelverfolgungsfunktion. Bei Modellen ohne Multimeterfunktion befindet sich die SCAN-Taste an der rechten Seite. Drücken Sie sie, um die Kabelverfolgungsfunktion auszuwählen. Halten Sie die SCAN-Taste am Empfänger 2 Sekunden gedrückt: Die blaue Anzeige (digitale Suche) oder die rote Anzeige (analoge Suche) schaltet sich ein. Bewegen Sie den Empfänger entlang der infrage kommenden Kabel (Netzwerkkabel, Telefon-Patchpanel, Steckverbinder, Hub). Hören Sie auf das Tonsignal und vergleichen Sie die Lautstärke. Nähert sich der Empfänger dem Zielkabel, wird das Tonsignal lauter; am lautesten ist es direkt am Zielkabel. In lauter Umgebung drücken Sie die ∧-Taste, um das Signal zur leichteren Identifikation zu wechseln. Das Gerät verfügt über zwei analoge Signale (angezeigt durch 1 und 3) und ein digitales Signal (angezeigt durch 2) auf dem Display. Bei Kabeln mit Modularstecker kann der Empfänger auch direkt eingesteckt werden.

=== Durchgangsprüfung (CONTINUITY) ===

[[File:fig_p13_continuity_device.svg|thumb|center|500px|Durchgangsprüfung: Anschluss und Schaltsymbol]]

Mit dieser Funktion wird eine nicht an ein Netzwerk angeschlossene Telefonleitung auf Kurzschluss geprüft. Stellen Sie vor der Prüfung sicher, dass die Telefonleitung spannungsfrei ist. Bei unterbrochenem Stromkreis zeigt das Display „OL“ an.

Bei Kabeln mit Modularstecker stecken Sie das Kabel zur Prüfung direkt in die MAIN/RJ45-Buchse. Andernfalls schließen Sie das Prüfkabel mit den mitgelieferten Krokodilklemmen an.

Diese Funktion kann auch zur Durchgangsprüfung anderer Geräte verwendet werden. Das Gerät zeigt an, ob der Stromkreis unterbrochen ist oder nicht.

'''Bedienung:''' Drücken Sie nach dem Einschalten die MODE-Taste, bis die Durchgangsprüfung aktiv ist. Das Display zeigt „Ω“; klemmen Sie die Krokodilklemmen an Netzwerkkabel, Elektrokabel bzw. Koaxialkabel. Besteht Durchgang, zeigt das Gerät „0 Ω“ an, bei Unterbrechung „OL“.

=== Digitale Kabelverfolgung ===

Das Produkt ist ein störungsfreier digitaler Kabelsucher. Es nutzt fortschrittliche Digitaltechnik für eine präzise, störungsfreie digitale Kabelverfolgung.

'''Bedienung:''' Die Bedienung des Hauptgeräts ist gleich. Die Bedienung des Empfängers unterscheidet sich: Halten Sie die SCAN-Taste 2 Sekunden gedrückt, um ihn einzuschalten. Drücken Sie die Taste, um zwischen digitaler Kabelverfolgung, digitaler Verfolgung mit Vibration (falls beim jeweiligen Modell vorhanden) und analoger Kabelverfolgung zu wechseln. Halten Sie die Taste erneut 2 Sekunden gedrückt, um ihn auszuschalten. Ohne Bedienung schaltet sich das Gerät nach 10 Minuten automatisch ab.

Nach Auswahl der Empfängerfunktion über die SCAN-Taste ist keine weitere Tastenbetätigung nötig. Drücken Sie die SCAN-Taste am Hauptgerät, um die Suchfunktion auszuwählen. Drücken Sie die Hz-Taste, um in den digitalen Suchmodus (L2) zu wechseln. Im digitalen Suchmodus kann die Suchfrequenz nicht verändert werden.

Um den Suchvorgang zu beschleunigen, wird empfohlen, die Empfindlichkeit über das Einstellrad zunächst zu maximieren. Nähert sich das Zielkabel, verringern Sie die Empfindlichkeit, um es genau zu identifizieren. Zur Bestätigung, dass es sich um das richtige Kabel handelt, empfiehlt es sich, das Zielkabel in die RJ45-Buchse am Empfänger zu stecken. Leuchten alle LEDs am Empfänger, ist das angeschlossene Kabel das gesuchte Kabel.

'''Digitale Suche (blaue LED-Anzeige):''' Es kommt die neueste digitale Suchtechnologie zum Einsatz. Das Hauptgerät sendet ein digitales Signal aus. Empfängt der Empfänger dieses über das Zielkabel laufende Signal, reagiert er mit einem Tonsignal (blaue Anzeige leuchtet) oder Vibration (blaue Anzeige blinkt).

'''Analoge Suche (rote LED-Anzeige):''' Auch hier wird empfohlen, die Empfindlichkeit zunächst zu maximieren und beim Annähern an das Zielkabel zu verringern, um es genau zu identifizieren.

=== Kabellängenmessung (LENGTH) ===

[[File:fig_p8_length.svg|thumb|center|450px|Anschluss zur Kabellängenmessung]]

Nach dem Einschalten ist das Gerät bereit zur Kabellängenmessung. Diese Funktion eignet sich für verschiedene metallische Kabel (mindestens 2 m lang), einschließlich Netzwerkkabel, Telefonleitungen und BNC-Kabel.

Stecken Sie zur Längenmessung das Kabel in die LENGTH-Buchse. Lassen Sie das andere Kabelende frei; es darf nicht mit anderen Geräten verbunden werden.

{| class="wikitable" style="background:#fff3cd; border:2px solid #d9822b;" | '''⚠ Warnung:'''Die LENGTH-Buchse ist ausschließlich für die Kabellängenmessung vorgesehen. Das Gerät kann beschädigt werden, wenn sie an PoE oder andere spannungsführende Geräte angeschlossen wird.|}

Nach der Messung zeigt das Gerät den Zustand des Kabels an. Der Status jeder Ader (in der Reihenfolge 1,2,3,4,5,6,7,8) wird angezeigt. So kann der Anwender zusammen mit der Kabellänge erkennen, ob das Kabel in gutem Zustand ist.

Drücken Sie die ∧-Taste, um zwischen der Längenmessung der einzelnen Aderpaare umzuschalten (z. B. Paar 1 und 2, 3 und 6, 4 und 5, 7 und 8). Drücken Sie die ∨-Taste, um den Kabeltyp auszuwählen (8P8C-Kabel, 4P4C-Kabel, Telefonleitungen und BNC-Kabel).

Die Messgenauigkeit der Länge beträgt 2 % ± 1 m. Bei nicht standardisierten Leitungen sollten Anwender vor der Messung eine Kalibrierung durchführen (siehe [[#Längen- und Temperaturkalibrierung|Kalibrierung]]).

'''Bedienung:''' Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät einzuschalten. Am unteren Displayrand werden 8P8C-Netzwerkkabel, 4P4C-Netzwerkkabel, Telefonleitungen und BNC-Kabel angezeigt.

=== Cable Mapping (TEST) ===

[[File:fig_p10_cablemapping.svg|thumb|center|600px|Cable-Mapping-Prüfung mit Empfänger, HUB und Remote-ID-Einheit]]

Mit der Cable-Mapping-Funktion können Anwender Leitungsunterbrechungen und die physische Verkabelung folgender Kabeltypen prüfen: UTP-Computernetzwerkkabel nach IEEE 10Base-T bzw. EIA/TIA 568A sowie 2- und 4-adrige Telefonleitungen und andere metallische Netzwerkkabel.

Stecken Sie ein Ende des zu prüfenden Kabels in die MAIN-Buchse am Hauptgerät. Drücken Sie die MODE-Taste, um in den Cable-Mapping-Modus zu wechseln. Stecken Sie das andere Kabelende in die RJ45-Buchse am Empfänger. Stimmt die Anzeige am Empfänger mit der am Hauptgerät angezeigten Nummer überein, ist das geprüfte Kabel in gutem Zustand.

'''Bedienung:''' Drücken Sie die MODE-Taste, um zwischen Cable Mapping (TEST), Switch-Belegungsprüfung, Prüfung der LED-Anzeigen an Switch-Ports und der Prüfung mit der Remote-ID-Einheit umzuschalten.
* Stecken Sie ein Ende des zu prüfenden Kabels in die MAIN-Buchse am Hauptgerät, das andere Ende in die entsprechende Buchse.
* Zur Kabelprüfung stecken Sie das andere Kabelende in die MAIN-Buchse am Empfänger. Das Hauptgerät zeigt nacheinander den Zustand jeder Ader an. Drücken Sie ∧ für den Schnellmodus, ∨ für den Normalmodus.
* Zur Switch-Belegungsprüfung schließen Sie das andere Kabelende an den Switch an. Das Hauptgerät zeigt nacheinander den Zustand jeder Ader an.
* Um die blinkenden Switch-Anzeigen zu prüfen, schließen Sie das andere Kabelende an den zu prüfenden Switch an. Die LED des Ports, der mit dem Hauptgerät verbunden ist, blinkt einmal pro Sekunde.
* Für die Prüfung mit der Remote-ID-Einheit schließen Sie das andere Kabelende an die Remote-ID-Einheit an. Das Hauptgerät zeigt die Nummer der angeschlossenen Remote-ID an.

=== Multimeter-Funktionen ===

''Die folgenden Anweisungen gelten nur für Modelle mit Multimeterfunktion.''

==== 1.1 Spannungsmessung ====
# Stecken Sie die schwarze Leitung in die COM-Buchse, die rote Leitung in die VΩHz-Buchse.
# Drücken Sie die DMM-Taste und wählen Sie Wechselspannung (ACV) oder Gleichspannung (DCV).
# Berühren Sie mit den Prüfspitzen den Messpunkt. Das Gerät zeigt die gemessene Spannung an. Bei der Gleichspannungsmessung wird zusätzlich die Polarität der roten Leitung angezeigt.

''Achtung:'' Wird „0L“ angezeigt, ist der Messbereich überschritten – Messung sofort abbrechen. Es dürfen keine Spannungen über 1000 V DC bzw. 400 V AC gemessen werden. Berühren Sie keine Hochspannungskreise; schließen Sie bei Hochspannungsmessungen niemals Netzwerkkabel, spannungsführende Leitungen oder Ladekabel an.

==== 1.2 Strommessung ====
# Stecken Sie die schwarze Leitung in die COM-Buchse, die rote Leitung in die 10-A-Buchse.
# Drücken Sie die DMM-Taste und wählen Sie Gleich- oder Wechselstrom.
# Berühren Sie mit den Prüfspitzen den Messpunkt. Das Gerät zeigt den gemessenen Strom an. Bei der Gleichstrommessung wird zusätzlich die Polarität der roten Leitung angezeigt.

''Achtung:'' Wird „0L“ angezeigt, ist der Messbereich überschritten – Messung sofort abbrechen. Es dürfen keine Ströme über 10 A gemessen werden (Messdauer unter 10 Sekunden).

==== 1.3 Widerstandsmessung ====
# Stecken Sie die schwarze Leitung in die COM-Buchse, die rote Leitung in die VΩHz-Buchse.
# Drücken Sie die DMM-Taste und wählen Sie die Widerstandsfunktion. Berühren Sie mit den Prüfspitzen das Messobjekt.

''Achtung:'' „0L“ bedeutet Überschreitung des Messbereichs oder eine Unterbrechung im Messobjekt. Stellen Sie sicher, dass das Messobjekt spannungsfrei und vollständig entladen ist, bevor Sie messen. Legen Sie im Widerstandsmessbereich keine Spannung an. Bei hochohmigen Messungen (> 1 MΩ) kann es einige Sekunden dauern, bis ein stabiler Messwert angezeigt wird.

==== 1.4 Temperaturmessung ====
Drücken Sie die DMM-Taste und wählen Sie den Temperaturbereich. Stecken Sie das kalte (freie), negative (schwarze) Ende des Thermoelement-Fühlers in die COM-Buchse, das rote Ende in die VHz-Buchse. Bringen Sie die Fühlerspitze am oder auf dem Messobjekt an. Die Temperatur wird angezeigt.

''Achtung:'' Verwenden Sie ausschließlich Thermoelemente vom Typ K, sonst kann der Messwert ungenau sein. Legen Sie im Temperaturmessbereich niemals eine Spannung an.

==== 1.5 NCV-Erkennung (berührungslose Spannungsprüfung) ====
Drücken Sie die DMM-Taste und wählen Sie den NCV-Erkennungsbereich. Führen Sie den Sensor nahe an das Messobjekt heran. Die Spannung wird im analogen Balkendiagramm angezeigt; wird eine Spannung erkannt, ertönt ein Signalton.

==== 1.6 Durchgangsprüfung ====
# Stecken Sie die schwarze Leitung in die COM-Buchse, die rote Leitung in die VΩHz-Buchse (Hinweis: die rote Leitung hat Polarität „+“).
# Drücken Sie die DMM-Taste und wählen Sie die Durchgangsprüfung. Berühren Sie mit den Prüfspitzen das Messobjekt. Beträgt der Widerstand zwischen den beiden Kontaktpunkten weniger als 50 Ω, ertönt ein Signalton.

==== 1.7 Diodentest ====
# Stecken Sie die schwarze Leitung in die COM-Buchse, die rote Leitung in die VΩHz-Buchse (Hinweis: die rote Leitung hat Polarität „+“).
# Drücken Sie die DMM-Taste und wählen Sie den Diodenbereich. Verbinden Sie die rote Leitung mit der Anode, die schwarze Leitung mit der Kathode der Diode.

==== 1.8 Automatische Abschaltung ====
Ohne Funktions- oder Tastenbetätigung wechselt das Gerät nach 20 Minuten in den Ruhemodus. Im Ruhemodus stellt ein Druck auf die Ein/Aus-Taste den Normalbetrieb wieder her.

=== 2.1 Anschluss der Prüfleitungen ===

Das Gerät verfügt über Anschlussanzeigen an den Eingangsbuchsen, die dem Anwender die korrekte Steckerbelegung anzeigen. Falsches Anschließen der Prüfleitungen kann das Gerät beschädigen und/oder den Anwender verletzen. Stellen Sie vor jeder Messung sicher, dass der Anschluss korrekt ist.

[[File:fig_p16_testleads.svg|thumb|center|550px|Anschluss der Prüfleitungen für Spannungs-/Widerstands-/Dioden-/Temperaturmessung (oben) und für die 10-A-Strommessung (unten)]]

== Längen- und Temperaturkalibrierung ==

=== Längenkalibrierung ===

Da Kabel aus unterschiedlichen Materialien eine unterschiedliche Leitfähigkeit besitzen, kann das Messergebnis ungenau sein. Um dies auszugleichen, kann das Gerät kalibriert werden.

'''Kalibrierungsverfahren'''
# Schließen Sie bei eingeschaltetem Gerät ein Kabel mit bekannter Länge an die LENGTH-Buchse am Hauptgerät an. Halten Sie im Kabellängenmess-Modus die Tasten ∧ und ∨ gemeinsam 3 Sekunden gedrückt. Das Gerät wechselt in den Kalibriermodus; der Messwert blinkt. Passen Sie den angezeigten Wert mit den Tasten ∧/∨ an, bis er der tatsächlichen Kabellänge entspricht. Drücken Sie anschließend ∨ und MODE gleichzeitig, um das Ergebnis zu speichern und den Kalibriermodus zu verlassen. Jede andere Taste verlässt den Kalibriermodus ohne zu speichern.
# Halten Sie bei eingeschaltetem Gerät ∧ und MODE gemeinsam gedrückt, um das Gerät auf die Werkseinstellung zurückzusetzen.
# Das zur Kalibrierung verwendete Kabel mit bekannter Länge sollte mindestens 5 m lang sein.

'''Temperaturkalibrierung'''

Das Messergebnis kann durch Temperaturunterschiede zwischen Umgebung und Geräteinnerem beeinflusst werden. Auch hierfür verfügt das Gerät über einen Kalibriermodus.
# Wählen Sie bei eingeschaltetem Gerät den Messmodus und halten Sie die Tasten ∧ und ∨ gemeinsam 3 Sekunden gedrückt. Das Gerät wechselt in den Temperatur-Kalibriermodus; der Messwert blinkt. Passen Sie den angezeigten Wert mit ∧/∨ an, bis er der tatsächlichen Temperatur entspricht. Drücken Sie anschließend ∨ und MODE gleichzeitig, um zu speichern und den Modus zu verlassen. Jede andere Taste verlässt den Modus ohne zu speichern.
# Halten Sie bei eingeschaltetem Gerät ∧ und MODE gemeinsam gedrückt, um auf Werkseinstellung zurückzusetzen.
# Verwenden Sie zur Temperaturkalibrierung ein Quecksilberthermometer mit einer Auflösung von 0,1 °C als Referenz.

== Batterie- und Sicherungswechsel ==

[[File:fig_p17_battery.svg|thumb|center|600px|Batteriewechsel im Hauptgerät (oben) und im Empfänger (unten)]]

== Fehlerbehebung ==

{| class="wikitable"
! !! Symptom !! Ursache !! Lösung
|-
| Hauptgerät || Display bleibt nach Drücken der Ein/Aus-Taste dunkel oder blinkt || Batterie leer || Hauptgerät aufladen oder Akku ersetzen (geschützter 3,7-V-Lithium-Akku)
|-
| Empfänger || Beim Drücken der SCAN-Taste ertönt während der Kabelverfolgung kein Ton || Batterie leer oder nicht eingelegt, oder Empfänger zu weit vom Zielkabel entfernt || Batterie wechseln oder Suchbereich vergrößern
|}

== Produktwartung ==

Dieses Gerät ist ein Präzisionsmessgerät. Achten Sie auf ausreichende Batterieladung. Befolgen Sie die Anweisungen, insbesondere im Hinblick auf den korrekten Anschluss an die Multimeter-Eingangsbuchsen. Der Anwender darf die Anschlussbelegung nicht verändern. Andernfalls kann das Gerät beschädigt und der Anwender verletzt werden.

Pflegehinweise:
# Halten Sie das Gerät von Wasser und Staub fern. Lassen Sie es nicht fallen.
# Betreiben Sie das Gerät nicht in brennbarer, explosionsgefährdeter, sehr heißer, feuchter oder stark magnetischer Umgebung.
# Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel.
# Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit gelagert werden soll.
# Laden Sie das Gerät möglichst bald auf, sobald die Batterieanzeige aufleuchtet.

'''Fehlerbehebung und Warnhinweise:''' Funktioniert das Gerät nicht ordnungsgemäß, prüfen Sie Batterie, Sicherung und Ein-/Ausschalter. Lassen Sie das Gerät reparieren, falls sich das Problem nicht beheben lässt.

Alle Angaben können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Sollten Sie Fehler oder fehlende Informationen feststellen, wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder Ihren Händler. Das Unternehmen haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die durch unsachgemäße Bedienung entstehen. Keine der genannten Funktionen darf für sicherheitskritische Sonderzwecke herangezogen werden.

== Elektrische Eigenschaften ==

'''Automatische Abschaltung'''
* Hauptgerät: Schaltet sich nach 20 Minuten ohne Tastenbetätigung automatisch ab.
* Empfänger: Schaltet sich nach 10 Minuten ohne Tastenbetätigung automatisch ab.

'''Stromaufnahme'''
* Hauptgerät: 40–130 mA (je nach Funktion)
* Empfänger: ≤ 100 mA

'''Stromversorgung'''
* Empfänger: 9-V-Blockbatterie
* Hauptgerät: geschützter 3,7-V-Lithium-Akku

'''Reichweite des Kabelverfolgungssignals:''' ≥ 3 km

'''Sicherheit:''' Gefahrlos – die Prüfspitze kann direkt mit nicht hochspannungsführenden Metallleitern in Kontakt kommen.

== Technische Daten ==

{| class="wikitable"
! Grundfunktionen !! 616 !! 618
|-
| Analoge Verfolgung || √ || √
|-
| Durchgangsprüfung || √ || über Multimeterfunktion
|-
| Switch-Verfolgung (mit PoE) || √ || √
|-
| Cable Mapping || √ || √
|-
| Blinkende Switch-Anzeige || √ || √
|-
| Störungsfreie digitale Verfolgung || Digital || Digital/Vibration
|-
| Spannungsprüfung || √ || über Multimeterfunktion
|-
| PoE-Spannungsmessung || Spannung/Polarität || Spannung/Polarität
|-
| Remote-ID-Zuordnung || optional || optional
|-
| Analoges Balkendiagramm || √ || √
|-
| NCV-Erkennung || √ || √
|-
| Sonstige Funktionen || colspan="2" | Taschenlampe am Hauptgerät, Anschlussanzeige für Multimeter-Eingang, LCD-Display, weiße Taschenlampe, einstellbare Lautstärke bei analoger Verfolgung, einstellbare Empfindlichkeit bei digitaler Verfolgung, Anzeige für niedrigen Batteriestand, weiße Displaybeleuchtung, Energiesparfunktion, Verfolgungsreichweite 3 km, einstellbares Verfolgungssignal
|-
| Sonderfunktionen || – || √
|-
| colspan="3" | '''Multimeterfunktionen'''
|-
| Gleichspannung || – || 400 mV–1000 V ±(0,8 %+3)
|-
| Wechselspannung || – || 4 V–400 V ±(1,5 %+5)
|-
| Gleichstrom || – || 1,0–10,0 A ±(1,2 %+4)
|-
| Wechselstrom || – || 1,0–10,0 A ±(2,0 %+5)
|-
| Widerstand || – || 200 Ω–20 MΩ ±(2 %+6)
|-
| Durchgang || – || < 50 Ω, Summer ertönt
|-
| Diode || – || √
|-
| Temperatur (Typ K) || – || −20–1000 °C ±(2,0 %+15)
|-
| Netzwerkkabel-Längenmessung || 400 m || 500 m
|-
| BNC-Kabel-Längenmessung || √ || √
|-
| Netzwerkkabel-Kurzschluss-/Unterbrechungstest || √ || √
|-
| Stromversorgung || colspan="2" | Hauptgerät: 1250 mAh wiederaufladbarer Lithium-Akku; Empfänger: 9-V-Batterie
|-
| Lieferumfang || Geschenkbox/Handbuch/Tragetasche/RJ45-Kabel/Krokodilklemmenkabel || Geschenkbox/Handbuch/Tragetasche/RJ45-Kabel/Prüfleitungen/Temperaturfühler Typ K
|}
<nowiki>*</nowiki> Die Remote-ID-Einheit ist optisches Zubehör.<br />
<nowiki>*</nowiki> Die oben genannten Angaben stellen jeweils die besten erreichbaren Spezifikationen dar.

----

[[Kategorie:Benutzerhandbücher]]
[[Kategorie:Messgeräte]]

← Nächstältere Version		Version vom 2. August 2026, 22:33 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	= ~~Multifunktions-Tester (ET616 / ET618) – Benutzerhandbuch~~ =		=Allgemeines=

	''Deutsche Übersetzung des Originalhandbuchs „Multifunctional Tester User Manual“ (Art.-Nr. 501061802 V2). Technische Zeichnungen wurden als SVG-Vektorgrafiken neu erstellt; Beschriftungen, die tatsächlich auf dem Gehäuse des Geräts aufgedruckt sind (z. B. '''MAIN''', '''LENGTH''', '''MODE''', '''SCAN''', '''DMM'''), wurden bewusst nicht übersetzt, damit sie mit dem realen Gerät übereinstimmen.''		''Deutsche Übersetzung des Originalhandbuchs „Multifunctional Tester User Manual“ (Art.-Nr. 501061802 V2). Technische Zeichnungen wurden als SVG-Vektorgrafiken neu erstellt; Beschriftungen, die tatsächlich auf dem Gehäuse des Geräts aufgedruckt sind (z. B. '''MAIN''', '''LENGTH''', '''MODE''', '''SCAN''', '''DMM'''), wurden bewusst nicht übersetzt, damit sie mit dem realen Gerät übereinstimmen.''

	Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in China. Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Alle Produktnamen sind Warenzeichen der jeweiligen Unternehmen. Art.-Nr.: 501061802 V2		Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in China. Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Alle Produktnamen sind Warenzeichen der jeweiligen Unternehmen. Art.-Nr.: 501061802 V2

			Ein Review steht noch aus!

	__TOC__		__TOC__

Multifunktionstester Tooltop ET616/ET618 - Versionsgeschichte

Chris T. Ludwig am 2. August 2026 um 20:33 Uhr